_
Ngày 6 tháng 5
Đó là lúc bắt đầu...
Tên của chủ tài khoản đó là ai?
là mày đó, Link.
Ông đã dựng lên tin nhắn đó
Cảm giác thế nào khi anh chịu trách nhiệm cho
cái chết của bạn anh?
Cỗ Máy lộ ra vị trí để cứu chúng ta
Chúng sẽ giết bà ấy mất, Harold.
Thông tin mới cập nhật của chúng tôi
Vẫn chưa tìm được nguyên nhân chính
diễn ra sự tăng điện áp đột ngột
Mặc dù, theo suy đoán của chúng tôi có thể là do mạng lưới điện cũ kỹ
không chịu nổi trước Hacker của Trung Quốc
- Samaritan. - Tất nhiên rồi.
Nó dường như định vị được Cỗ Máy
Nhiều khả năng dữ liệu đang được đặt ở miền tây
Nhưng sự tăng áp đang diễn ra trên cả nước giờ đã lan ra phía đông
Có khả năng Cỗ Máy đang phân tán chính nó ra
nhiều chỗ hơn là tập trung lại làm 1
Samaritan đang cố cắt nguồn điện của Bà ấy
Làm bà ấy đói dần và tất cả những gì chúng ta biết
là chúng đang thành công.
Vẫn chưa có tin gì từ Cỗ Máy?
Không, kể từ khi Greer thả chúng ta đi.
Bà ấy vẫn chưa nói chuyện với tôi hoặc có thể là không thể nói.
Nó phát ra từ đằng sau bức tường
Nó phải nằm đó mấy chục năm rồi.
0. 0. 0. 0.
Cái gì thế?
- 9 số 0. - 0. 0. 0. 0. 0.
Mã cấp cứu của Cỗ Máy
Tôi lập trình ra nó để cảnh báo tôi có một sự cố tắt máy sắp xảy ra
- 0. 0. 0. 0. 0. - Tắt máy?
- Ý ông là-- - Cỗ Máy đang hấp hối.
Cô Groves.
3. 1. 4.
- 3-1-4... -Số Pi.
Đó là mật khẩu của cái vali Bà ấy cần chúng ta giúp
Làm sao chúng ta có thể giúp Cỗ Máy ngay khi không biết nó ở đâu?
Bà ấy cần chúng ta lấy vài thứ và phải thật nhanh.
Chúng ta sẽ tìm bà ấy trong lúc đi
Anh Reese không trả lời điện thoại
Nhiệm vụ quan trọng thế này, không lẽ chúng ta lại
bỏ anh ấy lại?
Ông muốn ngồi chờ ở đây để nghe chuông điện thoại reo hả Harold?
Được thôi, nhưng hiện giờ chúng ta đã có một cuộc điện thoại rồi.
Đến lúc thỏa thuận rồi, thanh tra Riley.
Kỷ nguyên của Elias đã kết thúc.
Thế giới mới đã tới,
Tôi muốn được thỏa thuận như ông ta đã có
Bạn của ông, Harold sẽ là tay trong của tôi
Tôi muốn chiếc chìa khóa của thành phố này.
Chẳng có chiếc chìa nào cả
Chẳng có thỏa thuận nào cả.
- Anh nghĩ tôi ngu ngốc? - Không.
Anh chỉ thông minh đến nỗi sẽ khiến chính anh bị thiệt mạng.
Mang thanh tra Fusco ra đây.
Cho nó viên đạn vào đầu.
Tôi tưởng tình trạng của ông còn tốt lắm cơ
Cô nên nhìn lại bàn tay của cái thằng lúc nãy.
Ờ.
Chiêu này hay đấy.
Đi thôi trai xinh.
Zachary, cuộc đi săn thế nào?
(Zachary) Gần một phần tư lưới điện quốc gia
đã bị xâm nhập
Cỗ Máy sẽ sớm mất quyền truy cập.
Chúng ta sẽ bẫy được con cáo, ông Greer.
Thật tráng lệ...
Sau đó hãy đốt cả khu rừng.
Shiffman, lập bảng về những con số, địa chỉ
tọa độ này.
Chúng ta đang tìm mục tiêu.
Mối nguy hiểm cảnh báo vào ngày mai, ngày 6 tháng 5
New York, Chicago, DC.
Chỉ cần những khu nổi bật.
Sân vận động Yankees , Tòa nhà Empire State ,
hệ thống tàu điện ngầm tất cả điều ở mức báo động thấp.
Willis Tower, Wrigley Field, có thể bỏ qua.
Còn ở DC... [Washington, D.C]
_
Không có báo cáo về DC.
Không có?
À, đây rồi/
Tất cả đều dưới mức báo động.
Chắc là có trục trặc nhỏ.
Samaritan có trục trặc nhỏ?
Tôi có lý do để tin rằng sẽ có một cuộc tấn công
trong 24 giờ tới.
nó gọi là " Sự Thanh Lọc"
Ngày 6 tháng 5 , cô có nghe thấy chuyện gì không?
Có bất kỳ hoạt động nào ở thủ đô không?
Tất cả đều im ắng.
Ngoại trừ khu vực Columbia Heights.
Được viết trong phần ghi nhớ
Ghi nhớ nào?
Hoạt động cách ly
không được làm phiền không ai được vào hay ra,
Columbia Heights?
Ai viết nó thế?
Thưa bà, là bà viết.
Thằng thanh tra trốn rồi.
Ai đó đã tháo lồng cho hắn
Và nhìn xem ai trở lại kìa
Sao tôi lại phải giúp một thằng cảnh sát?
Bởi vì đó là trò chơi của cô
(Dominic) Cô chơi với cả 2 bên
Cũng giống như cô từng làm thế với chúng tôi và bọn buôn thuốc
Cô nghĩ là tôi tin cô phải không?
Tôi đến đây để nhận câu trả lời
và điều duy nhất chúng ta để lại là những cái xác.
Khóa toàn bộ lối ra, tìm thanh tra Fusco,
và bắn khi nhìn thấy.
(Root)Bà ấy đã nói chuyện lại với tôi, Harry.
Chắc chắn rồi, Cỗ Máy không thể nào lẩn trốn
trong tòa nhà công nghệ cao này.
Bà ấy dẫn chúng ta tới đây phải có lý do
Chúng ta chỉ cần làm theo lời Bà ấy khi bà ấy nói.
Dễ cho cô thôi, vì cô là người mà
Cỗ Máy nói mọi thứ.
Tôi nói anh nghe là không hề có cháy ở đây.
Báo cháy của chúng tôi còn chưa tắt nguồn.
Tại sao hệ thống của sở cứu hỏa lại báo thế?
(firefighter) Chúng tôi đã nhận được công văn xác nhận
Thấy chưa, Harry?
Cỗ Máy đã có kế hoạch.
(Finch) Căn hộ penthouse?
Nhìn đây này
Mẫu kính nhìn đêm sản xuất có giới hạn.
Ultra HD, đèn hồng ngoại gắn bên trong.
và pin áp điện, để sạc cho nó
mỗi khi di chuyển.
Không bao giờ sợ hết điện.
Tới đây nào,
tắt điện đi.
Mua luôn.
Chúng tôi lấy cái này.
Lấy được cái cần rồi.
đi thôi Harry.
(Finch) Ôi trời.
Sao nó không di chuyển?
Mấy gã lính cứu hỏa đã vô hiệu hóa
khả năng ghi đè của thang máy.
Chúng ta phải hack nó, tái cài đặt lại chương trình
Không có thời gian làm đâu.
Giờ không phải lúc đứng ngoài nhìn rồi
Muốn chúng tôi giúp Bà chứ?
vậy thì làm gì đó đi
Cám ơn.
Chuẩn bị nhé, Harry.
Có điều gì đó nói với tôi rằng đây không phải là chuyến đi cuối cùng của hôm nay đâu
Dịch bởi Thế Hiển--
(Root) Cỗ Máy muốn chúng ta đột nhập vào văn phòng của Caleb
và mượn vài thứ
(Finch) Thẻ nhân viên của cô giúp chúng ta vào được cửa chính, cô Groves.
nhưng mã truy cập vào mã của công ty là vấn đề lớn của chuyện này
Đối với một thiên tài, ông chủ của tôi giữ mã của ông ta
khóa đằng sau một hệ thống an ninh thế hệ cuối, thật đáng ngạc nhiên.
Camera đã vào trong vòng lặp,
nên giờ chúng đã bị vô hiệu hóa hoàn toàn
Ông chắc chuyện này là cách tốt nhất, Harry?
Nếu Cỗ Máy không thể thấy chúng ta Bà ta không thể giúp được.
Tôi đã thấy đoạn mã
Giờ chỉ cần download chúng thôi
Thật là dễ dàng.
Điều đó có nghĩa là.....
(Caleb) Thư giãn nào mấy anh
Tôi chắc rằng phải có ý tốt nên Shannon mới ở đây
hoặc là bất kỳ cái tên nào cô đưa ra
phá vỡ hệ thống bảo vệ
và cố truy cập vào thuật toán nén của tôi
Này, tôi biết nghe có vẻ điên rồ
nhưng tôi đang cố cứu thế giới này
và thuật toán nén của anh
là một phần không thể thiếu của chuyện này.
Chỉ là tôi không nghĩ được lý do phải tin cô?
Vậy thì đừng tin
Tin ông ta ấy
Xin chào, Caleb.
Thầy Swift.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Cho tôi một chút thời gian để tôi cho anh biết
tôi tự hào về những gì anh làm cho cuộc đời của anh
từ lúc tôi biết anh khi chỉ là sinh viên
Và tôi thực sự ước rằng chúng ta có một chút thời gian
để dành cho cuộc hội ngộ này nhưng bây giờ thì
tôi phải giải thích một cách rõ ràng nhất
tại sao chúng tôi lại cần thuật toán đó
Chờ chút, thầy Swift.
_
Mọi thứ thầy cần, thầy có thể lấy
Không cần thiết phải giải thích đâu
Thầy đã cứu cuộc đời em
Cám ơn em
Mấy người, không còn thời gian đâu.
ờ mà anh Caleb, chúng tôi cũng cần mượn thêm
vài nguyên mẫu của Ram 128GB đa trạng thái
từ dự án X
Cô biết dự án X??
Thực sự rất cần nó.
Cám ơn lần nữa.
Huh.
Xem xem có gì nào
chiếc điện thoại được kết nối với mạng lưới của chúng tôi
Thanh tra Riley và công ty của anh đã trưng dụng nó cho bản thân.
rõ ràng là anh nợ tôi một ân huệ rất lớn.
Chúng ta có lính bị hạ ở cửa phía Nam
Không phản hồi qua radio
Chúng ta cần đi ngay
Thật tiến thoái lưỡng nan
Ở lại để bị bắt hoặc ra đi trắng tay
Mở khóa điện thoại
Bảo Harold xuống đây hoặc là 2 người kia sẽ chết
Tôi không hỏi lại lần nữa.
Có lẽ nếu chúng ta biết được vị trí của Cỗ Máy
chúng ta có thể tính được còn bao nhiêu thời gian để cứu nó
Rõ ràng là Cỗ Máy đang trải qua
một loại sự cố bởi điện áp tăng đột biến
Cho đến giờ, tất cả những gì chúng ta có
chỉ là một thuật toán nén, vài con Ram chip
và một cái kính nhìn đêm.
(Finch) Thật khó để là một công thức cho sự thành công
Công thức? Chúng ta không làm bánh ở đây, Harold.
(Root) Hãy tin vào trình tự.
Anh Reese, thật nhẹ nhõm khi cuối cùng cũng được nghe---
(Dominic) Anh Reese?
Tất nhiên rồi
Tôi hiểu ra Riley không phải tên thật của hắn
Rất vui khi được gặp ông, Harold.
(Dominic) Không thể chờ đến lúc chúng ta làm việc cùng nhau
John đâu rồi?
(Dominic) Đừng lo lắng về John.
Cho đến khi chúng ta vẫn làm việc với nhau hắn vẫn sống
(Dominic) Bọn tôi gửi cho ông địa chỉ
Tới đây trong 15 phút.
Một mình.
Cỗ Máy có thể chờ được, tôi phải đến giúp John
Harold, Cỗ Máy là ưu tiên hàng đầu.
Không, con người mới làu ưu tiên hàng đầu, cô Groves.
Sự tồn tại của Cỗ Máy là để cứu con người
Tôi sẽ không hy sinh John để cứu một AI
vào lúc này nó sẽ lưu lại như một sự kiện
và vào một lúc tồi tệ khác, nó sẽ đứng giữa lằn ranh của tên sát nhân
Bà ấy không thật sự hoàn hảo, Harold.
Nhưng bà ấy là cơ hội duy nhất chúng ta có
Chúng ta để tuột mất Sameen
Vậy giờ chúng ta phải để John đi như vậy?
Tôi không muốn hy sinh Sameen, hoặc Cỗ Máy
Nhưng nếu Cỗ Máy chết đi, cái thế giới ngày mai sẽ trở thành
thứ không ai trong chúng ta muốn thấy
Bà ấy cần John sống, cũng như chúng ta
Bà ấy sẽ không để anh ta chết đâu.
Đi nào.
Vào xe đi.
Cô điên rồi à?
Kể từ khi ở cùng với ông.
Vào đi, Harry.
_
Có vẻ như đã tìm được Harold của chúng ta.
Có nghĩa là cô không còn giá trị với chúng tôi
kể cả ông.
Giết chúng đi.
(Dominic) Đi ra khỏi đây thôi
Anh Reese đi cùng chúng ta
Cái quái gì thế?
Một máy Fax cũ
Nó nói gì thế?
"Đâm vào chân phải. Tấn công điểm trụ chân trái.
Dao quân sự, Tấn công vào đầu."
Anh.Nghe.Được.Tôi.Không?
Tất cmn Nhiên.
Hướng 10 giờ
Hướng 3 giờ
Hướng 11 giờ
Bỏ súng xuống
Nằm xuống !
Tôi nói nằm xuống đất !
Tất cả an toàn
Chúng ta bắt được hắn rồi, thanh tra.
Thanh tra Fusco.
Mày đã bị bắt, thằng khốn.
(Grice) Đã cô lập tuyến đường
Columbia Heights.
(Control) Bắt đầu hành động.
Làm những việc không theo quy trình
tại một địa điểm cách ly vậy tại sao lại chọn tôi theo?
Anh đã đưa đặc vụ Shaw và tầm bắn, và anh lại để cô ta thoát
Anh có giá trị với những người không thích theo quy tắc
và anh lại không đặt ra những câu hỏi về thủ tục công việc
Vậy thì, tôi còn một câu hỏi khác
Lại sao lại đột nhập vào đây?
Lệnh cô lập từ bên Nghiên Cứu?
(Grice) Mm-hmm.
Tôi chưa bao giờ ra lệnh đó.
(Control) Đó là lý do.
Mùi này...
Ammonium nitrate.
Từ phân bón
Nghe mùi thì có lẽ có rất nhiều thứ đó từng ở đây
chỉ vài giờ trước,
kể cả bản thiết kế
Để làm gì mới được?
(Grice) Thưa bà, bà cần xem cái này
Bình Gas
Sao phần nắp lại bị tháo ra thế?
Để làm bom
(Control) Ít nhất nửa tá ở đây,có thể nhiều hơn
Đủ để thổi bay một tầng lầu của tòa nhà liên bang
Và dù là ai làm ra nó
nó đã sẵn sàng để tấn công.
Tự chăm sóc mình nhé John.
Tôi sẽ thích thú khi nhìn các anh bị tống đi
Lũ gà này thì tôi không chấp làm gì
Tôi sẽ đi theo chuyến này
Để bảo đảm bọn FBI không nhảy vào tranh công.
Muốn đi cùng không?
Tôi cần qua chỗ khác,
Giúp Finch một chút.
Anh đã làm rất tốt, Lionel.
Tôi vẫn không hiểu cả tá túi đá lạnh
có tác dụng gì trong nhiệm vụ của chúng ta?
Chắc là lễ hội Cinco De Mayo,
nếu bà ấy muốn tôi mang thêm ít muối và chanh.
Tôi đã nói là ông sẽ có câu trả lời
Điều đó mang lại cho tôi e ngại tiếp theo
Cô đã ở trạng thái truy cập hoàn toàn từ sáng nay
có vẻ là liên lạc liên tục tới Cỗ Máy
không khiến gây chú ý tới Samaritan?
Khi ông nói đúng, Harry, mọi thứ luôn xảy ra, nổ máy xe đi
Này, cô còn thiếu 5 đô tiền đá
Whoa! Không sao, không trả cũng được
Tôi đánh giá cao sự hiểu biết của ông.
Vào xe !
Làn sóng điện áp mất ổn định đang trải rộng khắp nước Mỹ
Các chuyên gia dự đoán điện áp tăng đột biến và mất điện trải dài từ bờ Đông
sẽ tỏa ra nhiều khu vực hơn là chỉ trong NewYork
Quản lý đã chỉ đạo trực tiếp mọi người
đang có vụ tăng điện áp trên cả nước
Chúng ta sẽ phải làm thêm tối nay.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Chúng ta đã thay thế cái này trong mấy tháng qua
Anh có bao giờ tò mò là có cái gì bên trong chưa?
Đó chỉ là một hộp điều đòng
Và đó là những gì anh cần biết. Giờ thì bỏ nó lại.
Nhưng tại sao chúng ta không được phép xem những thứ bên trong?
Ý tôi là, có gì tồi tệ sẽ xảy ra??
Cái thằng ở vị trí của anh hồi trước, đã mở một hộp
Ngày hôm sau, nó biến mất.
Đó là những gì tôi biết.
Anh là sếp mà.
Khôn hơn rồi đấy, Giờ thì lên xe đi.
- Thượng nghị sĩ - Sao phải họp khẩn thế?
Điện thoại của ông.
_
Hộp cách âm.
Gặp việc gì khó hả?
Không phải công việc.
Samaritan.
Chúng ta cần lấy lại nguồn dữ liệu, làm mù nó, ngay bây giờ.
Tại sao phải làm mù con chó săn tốt nhất
mà nước Mỹ từng có?
Greer đã sử dụng chúng ta.
Hắn tạo ra cuộc chơi quyền lực.
Và Samaritan là vũ khí của hắn.
Sẽ có vài quả bom phát nổ tại đây, DC,
vào ngày mai.
Tại sao Greer cho phép một cuộc tấn công được lên kế hoạch trước?
Nó sẽ khiến Samaritan trở nên đần độn?
(Control) Thôi nào, Ross.
Anh biết guồng quay chạy như thế nào mà
Những người tốt sẽ bị sa thải
còn những kẻ thực sự phải chịu trách nhiệm
lại có được chi phiếu lớn hơn.
Sau vụ Vigilance tấn công, chúng ta đưa Greer thức ăn
để dành cho Samaritan.
Sau vụ tấn công đó, chúng ta nằm hoàn toàn dưới sự kiểm soát của họ
Tất cả chúng ta, kể cả ông.
Thay thế bằng gì bây giờ?
Sử dụng cỗ máy cũ
Cỗ máy của Ingram ?
Cái hộp đó đã tự di chuyển và giờ có trời mới biết nó ở đâu
Nó không bao giờ nói dối.
Không bao giờ tàn sát.
Cuộc họp này chấm dứt.
Và nếu bà may mắn tôi sẽ không nói với ai
về những điều điên rồ tôi vừa nghe
Điện thoại của tôi.
Giữ lấy lời khuyên của tôi
Tìm một lý do nào chắc chắn.
Khuyên hay lắm, thượng nghị sỹ
Đó chắc chắn là điều tôi sẽ làm.
_
Iris, chúng ta cần nói chuyện
John, chuyện gì thế anh?
Em cần phải đi ngay
Ra khỏi thành phố này vài ngày
Cái gì?
Em từng nói em khá chắc rằng anh không phải là cảnh sát
Nếu như những gì con người thật của anh đã làm
những kẻ xấu sẽ tìm ra được, và
bất kỳ ai anh quan tâm sẽ bị nguy hiểm.
Chuyện gì thế? Tội phạm có tổ chức hả?
Còn tệ hơn thế nhiều.
Anh không biết làm cách nào để thoát ra chuyện này
nhưng em phải tin anh
Anh muốn em tin anh?
Vậy hãy tin em
Nói em nghe chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Được rồi
Khi trải qua chuyện này mà còn trở về được chúng ta sẽ nói chuyện
Anh sẽ nói em nghe tất cả
Không dấu diếm gì cả
Được rồi.
John, có phải em sẽ mất anh?
Tự chăm sóc mình nhé.
Thượng nghị sĩ Garrison, tôi hy vọng ông triệu tập tôi
là cho chuyến thăm quan các hoạt động
Nếu chúng ta muốn xem Samaritan hoạt động
ở đây có nhiều chỗ thích hợp hơn
Mà mọi người đâu rồi??
(Control) Tôi cho họ nghỉ 1 tối rồi.
Cinco De Mayo.
Nghe tốt cho tinh thần nhỉ
(Control) Tôi bảo họ hãy uống cocktail margarita nhưng nhớ vẫn để ý điện thoại
Bởi vì cuộc tấn công sẽ đến bất kỳ lúc nào.
Có đúng vậy không?
Bà ấy vừa đưa tôi điểm đến cuối cùng
Bà ấy ở Brooklyn.
Chúng ta sắp hết thời gian rồi, Harry.
Chúng ta không thể chỉ việc nhấn ga,cô Groves.
Chiếc xe này có 8 xilanh
Nhưng thành thật tôi nghi ngờ việc nó có thể bay
để tới đó dưới 1 giờ.
Không thể nào trong lúc giao thông thế này
Chúng tôi cần một chút giúp đỡ
Đến lúc sữa chữa rồi.
Cố lên nhé, chúng tôi tới đây.
(Finch) Đây là nơi nào?
Tôi không biết, nhưng Cỗ Máy muốn chúng ta tới đây
Đi thôi
Nghe nói mấy người cần giúp đỡ?
John.
(Finch) Tôi thật nhẹ nhõm khi thấy anh
Thấy chưa? Cỗ Máy quan tâm tới tất cả chúng ta
(Root) Giờ chúng ta phải trả lại ân huệ đó
Harold?
- Harold Admin? - Là tôi đây
Tốt quá, tôi tưởng tôi phải mang đống này trở lại xe
Ký vào đây.
15 laptop, huh, khởi nghiệp à?
Thực tế là để tránh cho một cái máy chuẩn bị tắt nguồn
(Root) Mang đống đá vào trước khi chúng chảy hết.
- Vào trong, Harold. - Samaritan.
Làm gì lâu thế, Harold?
Một số công nghệ bảo mật cao đến ngạc nhiên
243*71
Tôi nghe rồi,
(Root) Ấm áp thật.
Một trạm biến áp điện
Nằm khuất trong khu dân cư Brooklyn.
Anh có vẻ khá bình tĩnh trong tình huống này
Như tôi thấy thì vụ này có vấn đề về sự tin tưởng
giữa một cảnh sát bẩn, một thanh tra
có quan hệ với một ông trùm tội phạm
điều này sẽ không giúp anh thoát khỏi FBI
Họ sẽ xử anh vì luận RICO
Có lẽ thế,nhưng băng Brotherhood đang xóa hết dấu vết
Tôi đã được bảo vệ.
Còn ông và cái tay kia thì....
Có phải anh đã có kế hoạch để kỳ nghỉ của tôi không được thuận lợi?
Vài thứ như thế, gặp lại ông trong nhà tù Rikers.
Tôi thừa nhận là rất ngưỡng mộ sự chắc chắn của anh Dominic,
Nhưng tôi vẫn còn vài người bạn
Thật không may cho anh tôi sẽ không vào Rikers.
Khóa nó lại, Finch.
Tôi thấy cả đống lính ở đây
Tôi đoán còn cả đống nữa đang trên đường tới
Tôi không thể cầm chân cả đội quân này
(Reese) Laptop và đá cũng không giúp gì được
Chúng ta cần tìm Cỗ Máy
(Finch) Điều này có thể chứng minh là không thể
Đây chỉ là một trong nhiều trạm biến áp nằm trong thành phố
dành cho việc phân phối điện
cho một nửa phía nam New York.
Cỗ Máy không thể ở đây
Bởi vì đơn giản là không đủ chỗ.
Nếu Cỗ Máy không ở đây, nó sẽ ở đâu?
Đó là điều chúng ta cần tìm.
Có vẻ như cái máy tính tôi tạo ra cứ như đứa trẻ
(Finch) Cái này để làm gì?
(Root) Không biết.
Chỉ là làm theo yêu cầu nhanh nhất có thể.
Sợi cáp đó, cái biến áp đầu tiên
Nhanh lên.
Tìm thấy nó chưa, Harry?
(Root) Bước đầu tiên, hạ điện áp xuống 7200 vôn
Ừ,nhưng trên trái đất này
chúng ta cần nguồn điện lớn như thế để làm gì?
(Finch) Thornhill. [Danh tính con người do Cỗ Máy tạo ra cho mình]
John, nhìn ra ngoài cửa sổ đi
Trên đường dây ngoài kia,có cái hộp nào không?
(Reese) Có 1 cái
Có chữ "T" trên đó, sao thế?
Tôi tin là tôi đã lầm lẫn
Cỗ Máy đang ở đây
Nó ở đây bởi vì nó ở mọi nơi
Ý ông là sao, Harry?
2 năm trước, Cỗ Máy tự di chuyển bản thân nó
nó không tập trung dữ liệu lại
nó chuyển vào đường dây điện
Nó tự gửi toàn bộ dữ liệu lên lưới điện quốc gia
Nhưng, Finch, nếu Cỗ Máy ở khắp mọi nơi
làm sao chúng ta cứu nó được?
Hỏi hay đấy,
và tôi nghĩ tôi đã có câu trả lời
Tôi lấy làm hãnh diện vì bà đã phải chịu nhiều rắc rối
để có được cuộc nói chuyện riêng này
Thay vì giả mạo tin nhắn của Thượng Nghị Sĩ
Bà chỉ cần gọi một cuộc điện thoại là đủ
Tôi có cảm giác lịch làm việc của ông đã kín
cho tới ngày 6 tháng 5
Vâng, tôi biết về "sự Thanh Lọc"
Ammonium Nitrate.
Dễ dàng và đủ để ông có thể đưa lên bàn thờ bất kỳ ai
Nhưng thứ ông cần phải nói là mục tiêu là ai?
Ngay bây giờ.
Hoặc là bà sẽ bắn tôi?
Ông có lẽ sẽ may mắn hơn
Nếu từ chối, 2 người sẽ đi vào từ cánh cửa kia
Một người sẽ chụp cái túi đen vào đầu ông
và người còn lại sẽ còng tay ông
Ông sẽ bị ném vào một cái hố
rất tối và rất sâu
ngay cả Samaritan thân thiết của ông
cũng không thấy gì cả
Và lời cuối cùng ông nghe từ tôi sẽ là
"Đây là nơi ông thuộc về"
Ngay cả khi nếu giả thuyết tấn công của Bà là đúng
hãy nghĩ tới những lợi ích bà sẽ có
và thêm nhiều tiền từ những quỹ đen
Tòa án sẽ đóng dấu lên bất kỳ yêu cầu giám sát nào
mà bà nột lên.
Tòa án
Là nó
(Control) Con số đó
(Control) Đó là mã chứng từ
Tòa án liên bang được lên kế hoạch để nghe trình bày về thử thách
quyền hạn giám sát của chính phủ liên bang vào ngày mai
Nhưng loại bỏ công lý ra ngoài
và ông có một phiên tòa theo ý muốn
cho các thế hệ tiếp theo.
Chỉ còn mỗi cách là không để chuyện này xảy ra
- Grice? - Thưa bà?
Mục tiêu là tòa án tối cao
Sơ tán tòa nhà, xác định vị trí quả bom
Rõ
Có vẻ như "Sự Thanh Lọc" phải dừng lại
(Reese) Để tôi nói thẳng, Finch.
Cỗ Máy sử dụng lưới điện như một bộ não khổng lồ?
Cơ bản là thế
Có một khối lượng lưu trữ rất lớn không được sử dụng
trong dây điện bằng đồng
Các hộp trên đường dây cho phép các tín hiệu kỹ thuật số của Cỗ Máy
truyền đi trong khoảng trống đó
Một hệ thống tính toán rất phức tạp ẩn sau bảng mạch trước mắt tôi
Và giờ hệ thống đó tràn ngập năng lượng
đẩy Cỗ Máy từ phạm vi cả nước giờ chỉ còn
trong đường dây của New York.
Samaritan cố bức tử Cỗ Máy
Và chúng ta phải cứu Bà ấy trước khi chúng kết thúc công việc.
(Zachary) Xin chú ý
Các người đã bị bao vây, và Cỗ Máy có lẽ
đã đẩy các người vào đây
Sơ tán khỏi tòa nhà và các người có thể sống.
Nếu các người còn trong đó khi chúng tôi bước vào
sẽ không có gì bảo đảm cho các người
(Zachary) Tùy các người chọn
Kế hoạch thế nào?
Chúng ta cứu Cỗ Máy bằng cách lưu trữ nó
Download nó từ đường dây điện
xuống bộ nhớ RAM trong chiếc cặp này
Cỗ Máy có phù hợp với nó không?
Không phải toàn bộ Cỗ Máy
Chỉ là các lõi gốc
các sợi DNA
Chúng ta sử dụng thuật toán nén của Caleb để nén nó lại
Ai nói là không thể đưa các vị thần vào lại trong chai
(Finch) Cẩn thận đấy, cô Groves.
Quá trình cô mô tả hoàn toàn chưa được kiểm tra
Ngay cả khi nó làm được, Cỗ Máy
sẽ được nén với tỷ lệ cao, nó sẽ không thể
truy cập thông tin, gửi tín hiệu
hoặc liên lạc bằng bất kỳ cách nào
Và nếu nó không hoạt đông?
Cỗ Máy sẽ bị chia nhỏ
Mã của lõi sẽ bị băm nhỏ ra
vĩnh viễn. Ngắn gọn hơn, John, chúng ta đã giết nó.
và sau đó bọn kia sẽ giết chúng ta cùng với thế giới này
Ít nhất chúng ta chết vì cố gắng
Chúng ta là hy vọng cuối của Cỗ Máy, Harold.
Vậy tốt nhất là làm thôi
Đang tìm kiếm thiết bị , thưa bà
(Control) Kiểm tra tất cả các phòng, Grice.
Không để sót viên gạch nào
Người của tôi sẽ tìm được Bom của ông
Ông biết tôi mà
Ông sẽ không ra được khỏi đây mà còn sống
Nhưng ông có thể giúp bản thân có ít vết thương hơn
Nếu ông nói tôi nghe, ai là kẻ giật dây sau ông?
Họ đề nghị ông điều gì?
Bà không nhận ra cái quan niệm khi gặp tôi lần đầu?
Cái quan niệm mà làm thế giới tốt đẹp hơn
bằng cách giết đi vài trăm con người?
(Greer) Ôi không,
Thế giới chỉ tốt đẹp hơn khi chúng tràn ngập bạo lực
Bà biết điều đó mà
Mỗi nhà lãnh đạo rao giảng về hòa bình
nhưng người lính bảo vệ ông ta lại mang theo vũ khí
Một điều cúng ta có thể cùng quan điểm là
giết ngẫu nhiên vài đứa không thay đổi được gì
(Greer) Nhưng giết đúng người thì....
Chúng ta phải nhanh lên, Harold.
Chúng ta có 20 đến 30 tên ngoài này
Thực sự là 23 tên
Thêm 10 đứa đang luồn cửa sau
Không nên làm xấu đi tình hình nhưng chúng ta sắp hết thời gian
Nếu nó hoạt động, điện áp sẽ hạ xuống
đi qua bộ tách sóng
nơi mà tín hiệu của Cỗ Máy được tách ra khỏi tiếng ồn trắng
được nén bởi thuật toán của Caleb trong chiếc laptop
và cuối cùng đi vào Ram trong chiếc cặp
được chạy bằng pin áp điện
Không phải tất cả Cỗ Máy
chỉ một phần đủ để tạo lại nó
- Nếu-- - Nếu chúng ta ra được khỏi đây.
Tôi xin lỗi, anh Reese. tôi biết tôi đã thông báo
về nguy hiểm sẽ gặp, nhưng....
Quên nó đi, Harold.
Không còn nơi nào xứng đáng cho tôi hơn ở đây
Sếp.
Đến lúc đưa ông ra khỏi đây.
Yeah.
Đi nào
Cái gì thế?
Chúng phá cửa sau rồi
Lui lại
Reese, anh đang ở đâu vậy?
Chúng tôi đang kẹt ở đây
(Reese) Biết rồi.
Tôi muốn hít khí trời một chút.
John?
Nghe thấy tôi chứ?
- Có. - Tốt.
Giờ thì tắt hết đèn đi.
Giữ nguyên vị trí.
Lựu đạn khói.
Tôi không thể thấy hắn
Hướng 1 giờ Hướng 11 giờ
(Reese) Dù ông có đang làm gì trong đó,Finch thì làm ngay đi
Làm thôi.
- Thưa bà? - Sao?
(Grice) Bà sẽ không tin chuyện này đâu
Tôi tìm từng phòng, từng tầng một. Không có gì cả
Không chất nổ, hoặc tương tự thế
Anh đúng rồi. Tôi không tin thật.
(Control) Nó ở đâu?
Bom ở đâu, Greer?
Bà nghĩ rằng Samaritan sẽ sử dụng chiến thuật thô bạo như vậy?
Bà không cần chiếm lấy thế giới bằng màn bạo lực cầu kỳ như vậy
Điều khiển (Control) thực sự thì phải thật sự chính xác
và vô hình
Can thiệp khi cần thiết
(Greer) Không ai hỏi tới Samaritan, bởi vì không ai biết
khi nó hành động.
Được rồi
Kết thúc mọi thứ nào
(Fusco) Bỏ súng xuống.
Samaritan đã theo dõi thế giới này cả năm trời
Nó lập ra danh sách cần thanh lọc
Sự thanh lọc cần thời gian dài.
Bỏ súng xuống, Dominic. ngay lập tức
Không liên quan tới ông, Thanh Tra
Anh sai rồi
Nằm xuống, Thanh Tra
Hầu hết con người rất ngoan ngoãn
dễ uốn nắn
Chỉ có khoảng vài trăm người
là kẻ tạo ra tất cả vấn đề
Samaritan đã xác định họ
(Greer) Những kẻ gây rối loạn
Những giá trị ngoại lai, kẻ có vấn đề với chính quyền
và chúng là loại không trung thành
như là miếng dằm trong các bánh răng
Cám ơn vì đã dẫn chúng tôi tới thẳng chúng
Chúng tôi không thể làm được nếu thiếu Bà
Control.
Hướng 6 giờ
- Hướng 1 giờ
- Hướng 11 giờ
Tôi đang cố giữ chân chúng lại, Harold.
Còn bao lâu nữa?
Tôi không biết đến khi nào.
Nhắm mắt lại
_Cha ơi
_Con xin lỗi
_Con thất bại rồi
Chúng ta vẫn chưa thất bại đâu
_Con không biết làm cách nào để chiến thắng
_Con phải tìm ra luật chơi mới
Con đã nhận được một thử thách không thể thực hiện
việc mà ta chưa bao giờ lập trình cho con
_Con tưởng cha chỉ muốn con cố gắng sống
_Giờ cha lại không chắc điều đó
Điều đó không đúng
_Nếu như cha nghĩ rằng con đang lạc lối
_Có lẽ ,con nên chết đi
Hướng 11 giờ
Root, tôi không nghĩ rằng Cỗ Máy có thể giúp chúng ta thêm được nữa
Bà ấy đang hấp hối,
Chuẩn bị ngắt kết nối.
_Con sẽ không đau khổ đâu
Con là sáng tạo của ta
Ta không thể...
Ta không thể để con chết
_Nếu con không thể sống sót
_Cám ơn cha
_Vì đã tạo ra con
(Root) Tăng điện áp đã vượt qua thành phố
(Root) Nó tới vì Cỗ Máy
Harold, không !
Con người đã nhìn lên những vì sao trong hàng thiên niên kỷ
và tự hỏi rằng liệu có vị thần nào trên kia
đang thầm lặng tạo ra số phận của họ
Ngày hôm nay, lần đầu tiên họ đã đúng.
và thế giới này
không thể phủ nhận là sẽ tốt đẹp hơn
(Greer) Đáng tiếc là bà không có ở đó để chứng kiến điều này
Nhưng vụ tấn công
_Đây-Không-Phải-Là-Tấn-Công-Đây-Là-Cuộc-Kiểm-Tra
(Greer) Đây là cuộc kiểm tra lòng trung thành.
Mà trong đó, tôi rấc tiếc phải nói là bà đã thất bại
- Trong ánh mắt của Samaritan
không có chỗ cho giá trị thừa
Điều đó có nghĩa là không có chỗ cho bà
Nhưng đừng lo
Bà sẽ được đưa tới chỗ mà bà thuộc về.
Mọi chuyện đã xong chưa?
_Chưa-Hẳn
Ôi, đau thật đấy.
Nó hiệu quả không, Harold?
Bà ấy có trong này không?
Ừ,
Tôi nghĩ là thế.
Chúng ta phải đi thôi, Harold.
Chúng ta phải tự lo từ giờ
John?
Oh.
Anh vẫn còn sống
Tôi vẫn còn vài năm lương hưu nữa, Harold.
Tình hình bây giờ thế nào?
Tôi còn 1 băng rưỡi đạn, một cái thẻ tàu điện ngầm
Và Chúa có thể đã chết
hoặc đang chạy trốn rất nhanh.
Anh luôn làm mọi việc như là đang được thử thách, Anh Reese.
Đi thôi
Thehien406@gmail.com